AI 三語內容本地化：香港品牌繁中、英文、簡中實戰指南

繁體中文版寫「索取企業會籍發票」，英文版卻成了「立即加入」，簡體中文版又出現一個尚未確認的年費。三個頁面看起來是同一項服務，實際上卻給了客戶不同承諾。

香港品牌同時面向本地、內地及國際客戶時，三語內容涉及的工作，包括翻譯、用語、服務事實、版本更新，以及整個查詢流程。AI 可以協助初稿與比對，但需要一套讓資訊保持一致的管理方法。

先分開「不應改變」與「可以調整」的內容

公司名稱、產品規格、收費幣別、方案權益、有效日期及付款條件，應來自同一份已批准的事實表。不同語言可以改變句式，不能自行改動這些內容。

較適合因應讀者調整的部分，是例子、背景解釋、語氣及資訊次序。面向熟悉香港市場的讀者，可以直接談本地服務安排；面向首次進入亞洲的公司，則可能要先說明服務涵蓋地區、時區及合作流程。

語言與所在地也不能直接畫上等號。使用英文的人可能身在香港，閱讀簡體中文的人也可能是海外採購主管。真正的受眾設定，應結合語言、角色及業務需求。

先收集網站最常見的二三十個詞語，包括服務名稱、會員方案、CTA 按鈕，以及容易產生歧義的概念。例如「提交申請」「要求報價」「索取發票」「付款完成」，應分開處理。

術語表除了三種語言，還可以加上使用說明。例如「corporate membership」代表公司層面的會籍，不應譯成個人訂閱；「request an invoice」是提出要求，不代表系統已發出正式發票。

簡繁轉換工具適合處理字形，未必會調整市場慣用語、句式及商業語境。若目標是內地讀者，便應有人檢查是否自然易讀；同樣，英文也要檢查是否清楚，而非逐句保留中文語序。

可以要求 AI 根據同一份事實表產生語言版本，再列出價格、期限、包含項目及行動要求，方便人工逐項比對。

例如給它以下任務：

將內容改寫為面向國際 B2B 採購主管的英文。保留所有已確認的費用、條件及限制，不新增承諾。完成後，列出原文與譯文中的方案權益及 CTA；不確定的詞語另外標示。

回譯可以協助找出遺漏，但不能取代熟悉目標語言的審稿。兩次機器翻譯可能保留相同誤解；真正的檢查，仍要回到事實表及讀者是否理解下一步。

多語網站常見的落差，出現在表格錯誤訊息、提交成功通知、確認電郵，以及行動版選單。正文已翻譯，客戶付款或提交資料時卻突然轉回另一種語言，會增加疑惑。

每個版本至少走一次完整流程：從文章進入服務頁，打開表格，觸發一個必填錯誤，再完成測試提交。確認語言切換後，仍然留在對應內容，而不是被送回首頁。

Google 的多語網站指引建議為不同語言使用不同網址，並透過適當的語言版本標記協助搜尋系統理解頁面關係。實施時應按網站架構處理，而不是只翻譯選單文字。參考：Google 多語及多地區網站指引

當會員方案或服務範圍修改，記錄哪一份原稿改了甚麼、哪些語言尚未更新，以及誰完成審核。未完成翻譯的頁面應有清楚處理安排，避免舊版本一直留在線上。

成效也應按語言分開觀察，例如服務頁至查詢的轉化、表格完成率，以及最常被問到的問題。但不同語言的流量來源與客群可能不同，不宜直接以總轉化率判斷哪個翻譯較好。

準備把品牌帶到更多市場？ 與 Martech HK 討論三語內容及市場本地化，由一份共同事實表和一條完整客戶旅程開始。